https://www.youtube.com/watch?v=K8jFtWO4KeA
Per Lucia
Riccardo Fogli
Евровидение, 1983
Для Лючии
Добрый вечер, вот и ты вошла,
Ты растопила лёд, зиму убрала в шкаф,
И я уже в руках твоих тону, как в море,
Покой наступит, стихнет буря вскоре
Для Лючии белый- белый
Я выберу холст, на нём волосы ветром,
И луну, чтоб сияла,
Нарисую тебе, но и этого мало...
Для Лючии в ярких красках
Рисую я жизнь и в былях, и в сказках,
В ярком поле, в брызгах света
Ей счастье подарит пшеничное лето.
Доброй ночи. Ты погасишь свет,
Лишь только звёзды, только блеск планет
Во сне тебе мерцают маяками
Меж морем и ночными облаками.
Для Лючии стану тенью,
Бегущей вперёд, как пёс, в безвременьи,
Перед ней я открою
Все двери на свете, все пути за мечтою.
Не прошу я у бога,
Ни славы, богатства, лишь уставшей немного
Для неё добра и покоя,
Улыбкой усталость снимавшей рукою.
Что нас ждёт за ночной стеной?
Дыханье затаив, ждёшь ответ ты мой,
Отвечу: грусти впредь не будет рядом с нами,
Неба мы откроем дверь руками.
Для Лючии все печали
Умчатся ручьями в далёкие дали.
Я хочу, чтоб цветами
Всех празники мира для неё расцветали
Для Лючии, что боится,
Что в сердце кинжалом обида вонзится,
Я с Лючией буду рядом,
С холста провожая я в жизнь её взглядом.
(перевод мой собственный. Адаптивный, т.е не дословный, но "на тему" и более-менее ложащийся на музыку
)
ПС: "У меня особые причины любить эту гнусность" (Вен. Ерофеев)
ППС: я так помимаю, вставки ю-тьюбовских роликов в пост уже не работают?
