|
Hassu pyyntö varmaan
"Me käymme vastamäkeen sielu surren,
vaan sieltä nousemme hammasta purren"
Sellanen vielä (vaikka varmaan ihan toivoton asia), että tietääkö joku jonkun, joka osais kääntää tuon
- aunuksenkarjalaksi
- lyydiksi
- vepsäksi
ja vaikka mille muullekin suomensukuiselle kielelle. Laitan kyllä viestiä tästä Petroskoihin Carelian toimitukseen (jossa myös karjalankielinen Oma Mua toimitetaan), mutta luulen, etteivät ehdi vastailla.
"Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся."
Kiitos vielä tyyny/kullanmuru Padyskalle!
|
