Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Может так?
Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся.
|
Ihan hyvä! Я в русском не ахти, но можно ли из неудач выбраться/выбираться? 
Я перевёл бы: Но сжав зубы, мы их одоляем/побеждаем.
Цитата:
|
Сообщение от Eki_fin
Hassu pyyntö varmaan
Sellanen vielä (vaikka varmaan ihan toivoton asia), että tietääkö joku jonkun, joka osais kääntää tuon
- aunuksenkarjalaksi
- lyydiksi
- vepsäksi
|
Huh-huh..  Aika toivoton. |
