Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Ihan hyvä! Я в русском не ахти, но можно ли из неудач выбраться/выбираться? 
Я перевёл бы: Но сжав зубы, мы их одоляем/побеждаем. |
Hyvä pointti, kiitos.
Лучше, конечно, сказать "выбраться из полосы/круга неудач", а не просто из неудач. Mutta toisaalta неудачи не побеждают, их преодолевают. И зубы, конечно, лучше стиснуть, а не сжать. Хотя, все зависит от челюсти.
Итак, новый поворот:
Неудачи встречаем, скорбя о душе.
Но стиснув зубы, мы их преодолеваем. |
