Просмотр одиночного сообщения
Old 03-01-2006, 00:46   #6
~Aurora~
пришла, увидела, оценила
 
Аватар для ~Aurora~
 
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Репутация: 26
Цитата:
Сообщение от Tomcat
ЧуднЫе мужички в финляндии:
не спрашиваешь - а он бухтит,
нет никого, а он с вопросами,
спросишь его - не ответит.
В лесу заблудится, до берега добредёт-
орёт, как блажной. С другого берега такой же в крик-
эхо по лесу, аж сосны качает.
Идёт и пыхтит,
придёт и отдувается,
уходит, снова вздыхает
будто в сауне от пара
отдышаться не может.
И у этого чудака конечно же есть земеля
такой же точно натуральный финн.
Неразлей вода земляки.
Разве что смерть,
ну или полиция.


Mä tykkään kyl tästä käännöksestä. Mun mielestani, tää runo on täynnä ironiaa. Musta tää on ihana, että joku voi naureskella itselleen. Kyl me ollaan semmoisia no ja miten sitten ? Pitäis naureskella enemmän itselleen. Toki doki.

Kiitoksia sulle Eki_fin, että oli ajateltava jotain muuta arkipävässäni. Mä tutustuin runoon "Olen suomalainen". Ihanaa! Toki mä oon yrittänyt pohtia mitä on suomalaisuus ja venäläisyys. No.. mulla on tämmönen käännös.

Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' sitä nousemme hammasta purren,


Душою упав
нам трудно подняться
но зубы сжав
мы можем взобраться

-----------------
Через тернии к звездам.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием