Просмотр одиночного сообщения
Old 07-01-2006, 23:37   #47
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
Цитата:
Сообщение от Homme39
С Рождеством по-русски!

Мой следующий вопрос следуюший: Как сказать по-русски "tarpeen mukaan"? Может быть "по нужде"?


Шутник! Опять ты подарил мне 1,5 минуты заливистого смеха.

tarpeen mukaan = по мере необходимости / по мере надобности
käydä tarpeellaan = выйти/сходить по нужде

А вот тебе задание. Переведи на русский язык:
Tarpeellaan käydään tarpeen mukaan.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием