Цитата:
|
Сообщение от MACTEP
Пускай переводят, пускай дублируют...но зачем же российские фильмы трогать?! Что, украинцы уже русского не понимают?! Знаю, что многие смотрят фильмы только на английском, чтобы сохранить ту изюминку, что заложена только в родном языке оригинала. Вот только мало кто в совершенстве владеет английским, чтобы таким образом кино смотреть. А тут у украинцев прекрасная возможность смотреть российские фильмы на русском языке без перевода, так как для большинства это второй родной язык...не понимаю.
|
а мне вот действительно понравилась эта статья на http://www.vz.ru/news/2006/1/11/18435.html
Огромным текстом "На Украине ограничивается показ фильмов на русском языке"
Затем поменьше "С 1 сентября 20% иностранных фильмов, в том числе и российских, в кинотеатрах Украины будут дублировать государственным языком"
и только в середине статьи "Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео на Украине". Разницу замечаете?
З.Ы. ни разу кстати не видел в Украине российского фильма с дублированием на украинский, только титры. |
