|
По-душка
Здесь мы опять выходим на вопросы культурных отличий. Одно из измерений культур - индивидуализм-коллективизм. Финская культура ближе индивидуалистическому полюсу, соответственно все, что связано с интересами отдельной личности оценивается сугубо положительно. Наша же культура ближе к коллективистическому полюсу, и для нас "эго" звучит довольно негативно.
Но в финской картине мира наверняка есть слова, которые имеют смысл, близкий к нашему пониманию эгоизма, только само это слово другое. По этому вопросу была статья в книге Вежбицкой "Язык. Коммуникация. Культура". Но Вежбицкая финской филологии касается очень осторожно, зато кросскультурное сравнения с романо-германской группой языков сделано подробно.
Мое мнение, что сравнительное исследование языков - это самое интересное, чем можно заниматься, живя в другой стране. И крупные исследования Вежбицкой все базировались на том, что кто-то заметил, или запомнил яркую фразу из разговора или какое-нибудь слово-паразит в чужом для него языке. И скорее всего, общаясь с финнами, ты уже знаешь эти слова - эгоизм, одиночество - но в значении для них.
А насчет того, что одиночество - это работа мысли. Здесь мне вспоминается такое движение как отшельничество и черное монашество, обеты молчания, удаления в пустыни , индийские дервишы и прочие. Они утверждали, что именно и только в одиночестве человек может выйти за свои пределы.
|
