Цитата:
|
Сообщение от Haha
Мне почему-то кажется, что именно из=за этого "ярого" русофильства Достоевский и стал самым популярным русским писателем на Западе... Ну хоть убей, не верю, что современный финн, читая в гимназии "Преступление и наказание" (в английском переводе причем), хоть что-то в этом романе понимает, кроме того, что парень (которого еще почему-то по ходу дела все время разными именами называют) старуху топором пришил... Покаяние-не покаяние, тварь или право имею, раскаялся = не раскаялся, Сонечка какая-то, почему-то "вечная"... А вот русофильство и "Россия как вызов Западу" - это да, это понятно...
|
Не уверен, но мне кажется, что не русофильство, а, скорее, основные темы в его произведениях (поздних): "преступление и наказание" - терзания маленьких и несчастненьких человеков в не очень приветливом мире, где никто его не принимает и не понимат, "идиот" - не маленькие человечки, но тоже весьма непонимающие, а герой прото удивительно не вписывается в окружающий пейзаж. Чуть позже (позже Достоевского) на западе эти темы стали очень актуальными и понятными. |
