|
Практически все не так на самом деле!
Апостиль, как упрощенная форма легализации соответствующих документов, проставляется на нотариально удостоверенной копии документа.
Самое главное, что оригинал документа должен исходить с российской стороны (исполнен на территории России ).Если документ составлен и оформлен, например в Финляндии, то и заверяться апостилем он может только в Финляндии (например, какая-нибудь выписка из реестра населения Финляндии на конкретного человека, выданная магистратом финского города).
Нотариально удостверенная копия действительно делается нотариусом, но только вот выглядит такая копия для апостиля немного по-другому, чем простой ксерокопия документа. Сам штамп Апостиля проставляют управления юстиции,например в г. Москве, это Управление юстиции г. Москвы, Новый Арбат, дом 9 ( если правильно помню адрес). Там же в этом здании на пером этаж сидят несколько нотариусов, которые могут сделать Вам все необходимые копии.
В органах ЗАГСа могут поставить апостиль на те документы, которые были выданы именно этим ЗАГСом. Причем они ставят на оригинал документа апостиль.
Я бы не советовала ставить апостиль на оригинал документа, т.к. в тексте Коннвенции об упрощенном порядке легализации документов (апостиле) указано, что штамп апостиля проставляется на нотариально заверенную копию, соответственно, этот штамп подтверждает полномочия нотариуса, который заверил этот документ и убедился в его подлинности.
По времени обычно Управление юстиции г. Москвы оформляет в течение недели.
Если Вам нужен перевод этого документа, то сначала делаете нотариально заверенную копию, затем апостиль, затем сдаете в переводческое бюро, они переводят и нотариально заверяют правильность перевода (подпись переводчика).
Конечно, можно сразу отдать в переводческое бюро, которое будет сдавать Ваши документы сначала в Управление юстиции для проставления апостиля, а потом будут делать перевод. Мое мнение это будет длиться несколько дольше и стоить будет немного дороже. В зависимости от того, каким временем Вы располагаете в Москве. Но, например, года 4 назад Управление юстиции перестало принимать от посредников (юридических фирм и переводческих бюро) документы на проставление апостиля, и всем приходилось самим в то время все оформлять.
Так что могут быть накладки, как всегда.
|
