Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
ну начнем разбирать- мария встречаетсчя во многих странах, в т.ч. и в россии. поэтому нельзя сказать что финны позаимствовали именно от русских то имя
софия- не типично русское имя, встречается также во многих странах.
катарина- тоже самое - ам. кэтрин и проч.
юлия- в италии джулия- не типичное русское имя
аврора- тоже самое
кристина- туда же.
|
Вам же сказали: "Конечно, все это не чисто русские имена... " Вы радостно начинаете дискуссию:"Это не чисто русские имена!" 
Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
александра- ну с этим тоже могу не согласиться. у меня дочка александра. так звали мою маму..
|
То есть, ваша мама была не русская, ее звали Александра, поэтому Александра - не русское имя? железная логика!
Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
к типично русским именам можно отнести наталия, галина, ирина, татьяна, светлана, людмила и все в таком же духе..
|
Ну тут все правильно. Только из этого списка исключите Наталию (латинское), Галину (греческое), Ирину (греческое) и Татьяну (греч.)...
Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
поэтому приведенные тобой примеры зарегистрированных имен не говорят о том что они были заимствованны у русских.
и еще одна немаловажная деталь- докажи что имена были именно от русских позаимствованны.
соглашусь что танья - скорее всего от русских заимстованно. но у финнов есть имя Тайна - похоже.
|
Понимаете, есть некоторые фонетические правила заимствования. Так вот [jna] не может быть результатом заимствования [n'a]
Вообще, наиболее старые заимствования (и имена - среди их числа) трудно распознать, отчасти потому что они были получены от предшественников современных языков, отчасти потому что они были приспособлены к финской фонетической системе.
Тут недавно встретила рассуждения, что название Pietarhovi "исконно финское, даже карельское"... так что кто ищет, тот всегда найдет!
(Можно совет? Вы, прежде что-то утверждать, таже то, что вы знаете, потому что мама так говорила, все же проверьте еще раз, хотя бы в Интернете... Хотя про славян-то вы как раз в интернете и вычитали... Да.... тяжелый случай.) |
