Кстати мною заданные вопросы заинтерисовали не только меня.
Кто то уже и действия предпринял 
КОМЕДИЯ А. А. ШАХОВСКОГО «ФИН»
КАК ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПОЭМЫ А. С. ПУШКИНА «РУСЛАН И ЛЮДМИЛА» *
МАРИЯ РЕППО-ШАБАРОВА
Драматическое произведение А. А. Шаховского «Фин» основано на сюжете отрывка поэмы Пушкина «Руслан и Людмила», где старец Финн рассказывает Руслану о своей судьбе. Следуя исследовательской традиции, мы будем называть его Исповедью Финна.
Сочинение Шаховского мы будем рассматривать как интерпретацию поэмы А. С. Пушкина, так как драматург не просто инсценирует, а, отталкиваясь от сюжета отрывка, переосмысляет его: появляются новые подробности и сюжетные линии, а также идеи, постоянно встречающиеся в комедиях Шаховского4 (бывшего участника «Беседы», архаиста в литературной полемике), и среди них его излюбленная — обличение галломании (или шире — поклонения всему иностранному). Оставаясь верным своим прежним схемам и прославившему его ореолу комедийного писателя, в итоге Шаховской переделывает лирический отрывок в волшебную комедию.
http://www.ruthenia.ru/document/528655.html |
