Сообщение от Thing

А этот риторический прием называется "передергивание". Причем передергиваете вы мою шутку (к вопросу о понимании юмора даже между представителями одной и той же культуры).
Но, мне кажется, предполагать, что у человека, чей родной язык - русский, подругами могут быть только финки - по меньшей мере недальновидно.