Дублированные фильмы это извращение, мое глубокое убеждение. То есть если сделать качественный дубляж, когда дублируют актеры и на каждого персонажа свой голос и дублеры действительно играют, то еще куда ни шло. Но такой дубляж очень дорого стоит и по телеку такие очень редко бывают.
Заметил, что иногда по цифровому телевидению проскакивает синтезированный дубляж, то есть синтезатор читает титры. Так уровень "игры" синтезатора не сильно отстал от "игры" дублеров на российском ТВ  |
