|
У меня тоже нет русского ТВ,поэтому приходится смотреть финские каналы.Поначалу очень помогали субтитры в изучении финского языка.Английский знал,читал субтитры и перекладывал на русский.Кстати фины досконально переводят на субтитры весь фильм,очень интересно было посмотреть финскую версию многих наших фильмов,зная наши почти наизусть.
Люблю смотреть документальные и исторические программы по YLE 1,сериалы и худ.фильмы,новости по MTV 3 и Nelonen.
Раздражает иногда слэнг по финскому ТВ.Каверкание языка,сокращения,с заглатыванием многих букв.Для меня пока это звучит как "непереводимая игра слов с использованием местных идеомологичесикх выражений"(с)....
-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)
Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....
"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c) 
|
