Цитата:
|
Сообщение от Olka
Правда часто финны смягчают высказывания, иногда до смешного доходит,
|
Не помню уже то ли по телевидения, то ли в газете была как-то очень прикольная передача или статья со всеми этими "плюхами перевода".
Запомнилось только, как в "красивых и смелых" сказали "ну он же не монах", а перевели как "ну он же не обезьяна".
Хотя мне кажется, что monk и monkey произносятся по-разному.
Но...
Очевидно переводчик был так же как и я - полуглухой.  |
