Меня угораздило проучиться 6 мес на карельской и финской филологии. Вспоминаю, как возник вопрос по поводу элементарного слова полка. . Сошлись на том, что полку можно обозвать hylly или polkua  Вобщем любое слово, если ты его не знаешь по-фински, обзывается русским словом, только окончание звучит более-менее финское. И склоняется не по-русски Что стоило карельское радио в моем детстве с постоянным словом brigada и sovhoza
А вообще я помню, как наша препод(одна из составителей первого карельского словаря) сказала мне,:"Лена, не портила бы ты свой финский"..... |
