Цитата:
|
Сообщение от mikakaulio
В английской уже много лет !!!
|
Вот меня и интересует, как фамилия Менделеев будет звучать в английской транскрипции.
Вообще-то ситуация такая, что жена взяла фамилию мужа, которая вообще прописана только в свидетельстве о браке. Ну ее естественно перевели на русский при выдаче русского внутреннего пасспорта. Кстати на русский перевели правильно. Теперь предстоит обратный процесс, для загранпасспорта. Короче получится чушь, если в правах и в свидетельстве о браке будет стоять одна фамилия, а в загранпасспорте - другая.
...Но что-то меня терзают смутные сомнения, что наврядли эту тупорыльщину можно победить. 
-----------------
I'm like King Midas in reverse, everything I touch turns to shit...
|
