Цитата:
|
Сообщение от sun
а может дело в языке и воспитании? + штамп общественного мнения (финны же консерваторы). мы ведь тоже легче общаемся на родном языке, хотя можем общаться и на финском. в смешанной компании наблюдала, что русские присаживаются к русским первыми - кучкуются, финны сами переспрашивают шутки, пытаются говорить на ломаном русском, кто может. А наши и не стремятся особо общаться, им и так хорошо 
так что, наверное, и нам с иностранцами посложнее общаться. но это мое мнение, не навязываю. |
...ноя то вообше не достигла пока сбодного финского обшения своего знания фин.языка...
но мне кажется рус. более открыты к обшению, хотя реч не о них...
может по тому,что финны застенчивы, наверно...
к тому же у меня не было опыта смешенных компании>
или я одна плохо говорю на финском, и иногда с кем то обшаюс по англииски...
или если рус гости, я перевожу на англиискии своему мужу постоянно,
хотя мне кажется он уже понимает все по русски, так как с дочерю говорю дома исклюцително по руски редко по англ., а с ним по англ., а они между собои по фински...
а с незнакомыми финами в основном по англ., так как хор. финским языком пока не владею... |
