Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Sweety, wellwalker, AlinaR!
Спасибо за предложенные варианты. Я перевела как насущная опасность. Так по тексту лучше ложилось.
|
Насущная - это совсем не подходит. Насущный - имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый, т.е. у вас опасность, которая жизнена необходима.  Сомневаюсь, что вы именно это имели ввиду. Попробуйте нейтральное актуальная или опасность замените угрозой и сделайте постоянную угрозу.
Собственно словари на akuutti дают внезапная или острая, чем вам не нравится? |
