Цитата:
|
Сообщение от sun
можно параллельно переводить. это не просто. но я делаю именно так, потому что для меня очень важно сохранить русский дочери. я говорю с ней н русском и перевожу семье по-фински.
это только до 3 лет надо. не так уж и долго.
|
Мы тоже старались и стараемся сохранить русский язык, всему ведомыми путями.
Я встретилась с одним мужчиной, ему 46 лет, папа-финн, мама-русская, вышла замуж, переехала в Финляндию 50 лет назад. Я видела и маму и сына оба не говорят по русски, мама- уже забыла, а сына так и не научили... |
