Сообщение от emmi

Ума 70,
Смотря о чем думаю.
Когда я переехала жить к мужу в Финляндию, мы разговаривали только по-английски, одновременно я учила интенсивно учила финский, так как знала, что будет малыш, и после родов мне будет не до учебы. Русского общения не было совсем несколько месяцев. ТВ - по-фински, с местными русскими знакома не была. Говорить по-фински пыталась сразу, с первых дней. Те фразы, что знала. Что не знала - смотрела в разговорнике.
Так вот, приехав домой к родителям после нескольких месяцев такого общения, я родной маме отвечала по-английски, как мужу. Мне нужно было несколько секунд, чтобы себя как бы проконтролировать и "переключить" на русский. Особенно спросонок очень трудно, или когда устала.На водительские права сдавала здесь. Иногда нужно долго думать,(неск. секунд-минут) прежде чем вспомнить, как по-русски, например "кыткин похяан".