|
Я предпочтаю фильмы на языке оригинала. Благо в осоновном язык аглицкий.
Смотрела тут свой любимый фильм - "Французский поцелуй" в переводе на русском по телеку. Я просто плакала, как можно так испоганить и убить игру, голосом. Мег Райн играет на много лучше переводчицы. И перевод был качественный, в смысле не подрольный. И так я замечала в большенстве фильмов. Самое ужасное, что еще обычно закадровый ин язык вырубают и остается мимика и дикция у актеров одна, а перевод другой. Это совсем мрак
|
