Сообщение от ledison

Не стоит благодарности...

Мне попались переводы И. Бочкаревой, зачиталась! это стихотворение Седергран. Сравнивала с другими авторами ... на мой вкус Бочкарера -класс.

Послушайте:

Чего мне бояться? Я- часть бесконечности.
Я- часть великой силы вселенной,
неповторимый мир среди бессконечных миров,
ярчайшая звезда, которая всё равно погаснет.
Жить-победа, дышать-победа, быть собой- победа!
Победа -чувствовать в жилах бег лядяного времени,
слышать бесшумный поток ночи,
стоять на скале под солнцем.
Я иду по солнцу, стою на солнце,
я ничего не знаю-только солнце.

Время, вечно ты с новшествами, с разрушениями, с соблазнами,
всё-то с каверзами, всё с вариантами: не хочу ли я жить
как маленькое зерно, как свернувшаяся змея, как скала среди моря?

Время, убийца,- уходи из меня!
Солнце меня наполняет сладостным медом
и говорит: все звезды когда-нибудь гаснут, но светят без страха.