надо искать в интернете, я не знаю.
Вот ещё из последнего номера Спектра:
=========================
Вопрос: я приехала в Финлян¬дию в мае 2005 года, зарегистрировалась на бирже труда в августе, а в сентябре был составлен план по адаптации и начались курсы финского языка. Весной 2006 года я подала документы на подготовительные курсы для иммигрантов. Хочу затем продолжить учебу в сфере гостиничного хозяйства. Как долго мне будут выплачивать пособие по адаптации?
Индивидуальное решение о выплате вам пособия по адаптации принимает КЕЛА на основании заключения, выдаваемого биржей труда. При этом вам надо учесть следующее:
— Для принятия решения о выплате пособия важно, чтобы любые формы обучения, которые
вы для себя наметили, были бы включены в тот план адаптации (котоутумиссууннителма), который составляется с участием работника биржи труда.
—Право на такой план, в соответствии с действующим законодательством, вы имеете в течение 3-х лет.
Этот срок начинает отсчитываться(НБ!) с момента регистрации в системе учета населения (Вäестöрекистери), а не с момента постановки на
учет на бирже труда или составления адаптационного плана. В данном случае срок истекает, видимо,в мае 2008 года. По новым нормам
закона об интеграции (с 1.1.2006),срок действия плана может быть продлен до 5-ти лет, если на то есть необходимость в связи, например, с
болезнью, уходом за родившимся ребенком и другими уважительными причинами. Решение о продлении срока принимает биржа труда.
—Выплата пособия по адаптации в размере пособия для рынка труда(тыöмарккинатуки), включая компенсацию на проезд и питание
(ыллäпитокорваус), и раньше была возможна на подготовительных курсах для иммигрантов при условии включения их в план. Но только с
начала этого года выплата стала возможной и при получении профессионального образования в пределах
3-х или, при условии продления, 5-ти лет адаптационного периода.
- Обучение при этом должно проходить, в основном, на финском или шведском языке или включать в себя достаточное количество часов изучения этих языков. Так как в данном случае речь идет о среднем специальном образовании, то условием будет только поступление на учебу.
— После мая 2008 года вы должны будете, по-видимому, запрашивать уже пособие на обучение (опинтотуки).
Анна Лескинен
=================
печатаеться без разрешения газеты "Спектр"
