Цитата:
|
Сообщение от Elki-Palki
Не знаю, какой из тебя переводчик, но переводя в суде ты не различаешь "Pysäköintivirhemaksu" и "Sakko". Первая не является штрафом или уголовным преступлением, а классифицируется как "maksukehotus".
Не знаю особенностей штрафов в Норвегии, но в большинстве Европейских стран принцип такой же как в Финляндии.
Если когда нибудь буду с кем то судится, обязательно порекомендую тебя ему в качестве перевочика  .
Ё! |
Я не переводчик, и упор был не на это, а на то, что в суде по барабану, sakko это называется или maksukehotus. Я сказал, что любой ulosottokelpoinen счет, рано или поздно попадает в суд, и приговор бывает разный: от взыскания с процентами и издержками до тюрьмы. Когда одного знакомого финна сажали с тюрьму на полтора месяца за задолженность в 5000 марок - он пошел, как на праздник, но когда за другой неоплаченный счет за электричество (отнюдь не штраф) в 400 марок, его приговорили к 4 неделям, он возмутился и добыл деньги на выплату. |
