|
Фильм " Hours" (который перевели как Часы) убит нашим переводом наповал. Голоса сексуальных меньшинств, которыми
наделили приличных актеров наводят меня на мысль, что это
(озвучка) сфера коррупционных интересов. Кстатьи не меньшее (если не большее) потрясение в своей жизни я испытал, когда довелось смотреть "А зори здесь тихие" выполненные в английском языке с голосами.....Хочется крикнуть - руки прочь от звуковых дорожек, мы не глухие
глухие -Вы. Такси-2 (Люка Бессона), кстатьи переведено традиционным образом (фирменным голосом c прищепкой на
носу) и ничуть от этого не потеряло. Потому, что терять нечего. Добро пожаловать back in time в глуповато-смешливое,
но доброе пространство французской комедии. По крайней мере, в отличии от Голливудщины, там не дуют щеки и не делают при глупостях серьезные лица!
|
