|
"Avoliitto on tilanne, jossa toisilleen sukua olemattomat mies ja nainen asuvat yhdessä". tietosanakirja.org
Т.е. сожительство, vappu абсолютно права.
Гражданский брак - официальный брак, заключенный в органах государственной власти. Церковный - заключенный в церкви, соответственно. Оба они по-фински avioliitto.
С термином "гражданский брак" просто искажение смысла произошло с самого начала (в русском языке), отсюда путаница.
"На самом деле гражданский браком принято называть союз, зарегистрированный загсом, то есть признанный государством, но не закрепленный церковным венчанием. И если углубляться в научные дебри, то зародился он в Нидерландах в XVI веке. Когда люди разных вероисповеданий не могли освятить свой брак в церкви, такие союзы узаконивала власть.
В России он стал активно внедряться после Октябрьской революции. Первый гражданский брак в нашей стране в 1917 году зарегистрировала Александра Коллонтай с супругом. Правда, этот союз был не совсем удачным и через некоторое время распался. И уже не так давно под «гражданским» стали подразумевать союз, в котором люди делят жилье и постель, но в загс не идут." kp.ru
-----------------
---Дорогу осилит идущий.---
|
