|
Мне кажется, безвыходного положения здесь нет. При желании русский всегда можно развивать и поддерживать дома, вот только это труд огромный, не каждая мама будет этим заниматься. В Финляндии есть огромный плюс, что вокруг много русских, часто и живут и общаются кланово, для языка это очень полезно. Финский тоже так или иначе выучит. Весь вопрос, как я понимаю, в выборе ОСНОВНОГО языка, а значит, и основного окружения, культурно-этнических ценностей. Хочется и чтобы ребенок чувствовал себя комфортно среди финнов, и чтобы не порывал с русскими корнями и сохранил понимание с родительской семьей. Как правило, это большой родительский труд, а для ребенка -травмы в одном из сообществ, пока не освоит оба языка достаточно хорошо.
У нас ребенок -троязыкий, тоже были большие трудности в семье, хотя все очень старались. Тяжелее всех пришлось ребенку-мама говорит на одном языке, папа-на другом, а социум -на третьем. Все потихоньку нормализовалось, но русский приходится поддерживать постоянно. Нам казалось важным, чтобы с мамой был единый язык общения, т.к. это обмен чувствами.
|
