Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Я тоже так сначала подумала, но потом что-то засомневалась.
Переулки и закоулки у меня почему-то с городом ассоциируются.....
А тут про деревни и посёлки речь идёт....
|
не зная контекста, трудно перевести до подлинности, но городские люди, идя, например, в гости говорят käydään kylässä, kävin kylillä... В этом случае речь не о деревне, а гостевании. Ты права по- этому поводу. 
В твоём случае нужен литературный перевод...типа...деревни, околицы...Переулки в деревнях тоже бывают.  |
