Цитата:
|
Сообщение от Brat-kvadrat
Я читал про это, на самом деле речь шла о любви.  Ну, да в моём понимании, это одно и тоже. Проверка временем тоже несовершенное мерило. |
http://kotisivu.dnainternet.fi/lermi/rakkaus/love6.html
Перевод мой - свободный...
"Muistan kuulleeni sanottavan, että jos rakkaus keksittäisiin nykypäivänä, se luultavasti kiellettäisiin, koska onhan se selvästi koko tajunnan lamaava huume. Tällä kuitenkin kai tarkoitetaan lähinnä rakastumista, sillä jos rakastuminen on kuin raivokas myrsky, on rakkaus puolestaan se raikas ja tyyni ilma, jota myrskyn laannuttua on hyvä hengittää.
Помню сказаное кем-то, что если бы любовь изобрели в нынешнее время, то её по всей вероятности запретили бы, поскольку это наркотик полностью парализующий сознание. Под этим, конечно, подразумевают скорее всего влюблённость, поскольку если влюблённость – это мощный ураган, то любовь в свою очередь – свежий и спокойный воздух, которым легко дышится после того, как шторм уляжется...
...
Rakkaus lähtee usein liikkeelle rakastumisesta, intohimosta. Miten kauan rakastuminen kestää? Yleinen arvio on, että noin vuoden, korkeintaan kaksi. Rakastumisen huuman jälkeen on kyettävä palaamaan takaisin todellisuuteen.
Любовь часто начинается с влюблённости, страсти. Как долго влюблённость длиться ? По общим оценкам – около года, максимум два. После угара влюблённости надо быть способным вернуться назад к действительности.".. |
