Цитата:
|
Сообщение от Wasp10
Etsin suomen kielen opettajaa maahanmuuttajille henkilökohtaista opetusta varten.
|
Viilataan pilkkua.. 
'Etsin' voisi vaihtaa neutraalisempaan 'Etsitään' (vrt. myydään), mutta se ei ole välttämätöntä. Alkuperäisessä tekstissä kirjoittaja etsii ymmärtääkseni vain itselleen suomen kielen opetusta, joten - 'maahanmuuttaj alle'. Monikko saattaa säikäyttää joitakin potentiaalisia opettajia.. Henkilökohtainen opetus voi vaihtaa yksityistunneiksi, mutta ei sekään ole mikään pakko. Ilmoitukseen voisi vielä lisätä missä paikkakunnalla hän haluaisi yksityistunteja.
*Pilkunnu**inta loppuu tähän* |
