Для справки:
1. Yle уже поставило в планы своей деятельности на 2007 -2010 гг. развитие ПРОГРАММ, но не канала - на русском языке.
2. Пример таких программ - новостных и детских - можно посмотреть по YLE 24, где иногда транслируют шведские передачи на финском или саамском.
3. Уже начались переговоры с участием, в частности, ФАРО по развитию проекта детских программ с использованием опыта передач для шведоязычных детей Финляндии.
4. Особенно практично, что, не дожидаясь формального признания прав исторического языкового меньшинства, в Финляндии на практике начинает меняться отношение к финляндской медии на русском - см. п. 1, а также передовицу ХС от 10.12.06 - Особенно если сравнить с содержанием статьи главного редактора Хеспри в мае 2003 года о том, что русскоязычным надо сидет тихо и не высовываться, а то хуже будет.
Вижу в этом - п.1 - прорыв в т.ч. благодаря многолетним усилиям и п. 4. не без влияния интервью еженедельного Спектра с главой концерна Саномат пару недель назад
В январе планируется встреча YLE с представителями FIBLUL = организации, объединяющей языковые меньшинства страны (конституционно признанных и русскоязычными), по развитию программ на этих языках. Если есть профессионалы, заинтересованные в развитии темы - свяжитесь, пожалуйста, со мной - вышлю в начале года приглашение.
По моему субъективному мнению, наличие передач на русском языке, в т.ч. о жизни русскоязычных в Финляндии, например, выдающихся деятелях истории или современности в сфере искусства, науки, культуры и т.п., с субтитрами -
- может способствовать более адекватному восприятию живущих в стране русскоязычных финляндцев;
Если по условиям передачи будут готовиться в сотрудничестве финских профессионалов и их коллег из наших соотечественников - то это тоже шаг вперед. Хотя господина Древицкого (Ахлям-Сахлям, русское видео), например, я бы лично не подпускала бы к телевидению, несмотря на его долгую историю в искусствее - но это очень личное мнение.
Детские и юношеские передачи могли бы, в свою очередь, стимулировать интерес, к российским традициям педагогики, методики воспитания и т.п. А детям бы это, в т.ч., дало бы возможность почувствовать себя более полноценными в своем интересе к родному языку и любви к СВОИМ передачам, которые есть у их сверстников из финских и шведских семей. Они, кроме того, узнают, что таких, как они - русскоязычных, много в стране.
Ну и, наконец, русская речь зазвучала бы со временем не только в документальных фильмах об ужасах России (тренд последних лет). но и, например, в разговоре о современной жизни обеих стран и свободное грамотное высказывание мнений без оглядки на свободу владения финским языком ... Это подтвердило бы уже высказанную здесь точку зрения, что мы вполне в состоянии входит в реалии окружающей жизни и мыслить самостоятельно, а не только в том ключе, который нам хотел бы вольно или невольно приписать кто бы то ни был. Хоть я, хоть рядовой финн, хоть газетчик, чиновник....хоть Чухна, хоть Aikuinen - да и любой комментирующий в форуме - в зависимости от своих впечатлений от собственного относительного узкого окружения. Короче, с помощью телевидения в идеале все живущие в Финляндии могли бы стать понятнее друг другу.
Аминь
