Президенту Туркменистана
господину Сапармурату Ниязову
Уважаемый господин Президент!
Руководство международного промышленного концерна «ENSTO» просит Вас разрешить перевести на финский язык Вашу книгу Рухнама и издать ее в Финляндии. Издание Вашей книги в Финляндии, несомненно, послужит толчком для дальнейшего развития отношений между нашими странами. Это событие позволит глубже познакомиться с культурой Вашего народа, национальными традициями и политическими принципами Туркменистана. В лице Вашего государства мы хотим иметь надежного союзника и делового партнера. (Текст опущен)
Президент концерна «ENSTO»
Jacek Ratajczak
http://www.eurasianet.org/turkmenis...040625&lang=rus
==================
В новом году(2005) финских любителей книжной экзотики ждет необычный подарок. Прилавки магазинов украсит труд туркменского президента Сапармурата Ниязова "Рухнама". Перевод и публикацию книги оплатит электротехнический концерн "Энсто".
Тем не менее, скандала избежать не удалось. Концерн "Энсто" своей попыткой двигать бизнес в Туркмении с помощью "Рухнамы" нарушил неформальный "Кодекс этики бизнеса", о приверженности которому заявляют все крупные североевропейские компании. Этот "Кодекс" запрещает добиваться зарубежных контрактов с помощью прямых или косвенных взяток чиновникам стран-партнеров.
Подмазывание правительств ради получения контрактов – обычная вещь в деловой жизни, но этот случай – исключительный. В оправдание руководителей "Энсто", мечтающих припасть к сочному нефтегазовому туркменскому пирогу, можно заметить, что финский концерн лишь следует примеру своих коллег из Франции, Германии и Турции, ознакомивших с "Рухнамой" народы своих стран. В Германии перевод и публикацию этого "корана туркменского народа" оплатила автомобильная компания "Даймлер-Крайслер".
http://aznocorruption.org/cgi-bin/e...032&n=000564&g=
==================
Где истина, кто знает? |
