Просмотр одиночного сообщения
Old 23-05-2004, 18:00   #29
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,668
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 21
То: a00a
Хрен редьки не слаще...
Моя жена получала паспорт в сентябре прошлого года...
Как было, так и есть. Сначала финскую фамилию "переводят" на русский, а с русского на ... не знаю какой...
В итоге опять вместо ä - ya, вместо jä - ia
У них просто нет скандинавских ä, ö, å, (ü -эст.) , а значит как не пиши, всё неправильно...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием