Цитата:
|
Сообщение от Очередник
5. Агрессивный интеллигент.
Из жизни. Одна знакомая дама лет 15 пыталась заполучить диплом об верхнем образовании. Через заочное, вечернее, переводы в другие вузы ей это удалось. Теперь в её речи присутствует постоянно выражение "У нас, у интеллигентов..." с такой частотой, как неопределённый артикль "бля" у моего соседа-пьяницы.
|
space_monkey, между прочим, действительно был прав, утверждая, что ни американцы, ни финны различия между интеллигентом и интелектуалом не делают. По этой причине всегда сложно переводить сей термин на англ. или фин. язык. Нужно всегда уточнять, о какой именно разновидности интеллигента идет речь. Иногда все сводится к вежливости, иногда - к уму, ну а в твоем случае, похоже, к агрессивности. |
