Цитата:
|
Сообщение от Пружинка
а я фамилию даже в замужестве не поменяла...не смогла.
пусть он мню и муж..но фамилия мне его чужаяяя
хотя у меня сложная и букву "ю" мне во всех документах естественно написали на французский манер иоу, ничего...фины нормально выговаривают и пишут, только сначала спрашивают как правильно произносить..
|
 так в том и проблемма, что переводы кривые. а если нормально написать, то финны могут выговорить. мне фамилию не испортили так сказать, а вот имя такое выдали. но я уже поменяла на свое, после того как паспорт финский получила.
ведь все английский учат, и ч и ш могут выговорить например.
-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
|
