Только один пример "правдивого" освещения событий финской стороной.
Ниже наблюдение участника дискуссий на кескустелупалстат HS.
http://www.hs.fi/keskustelu/thread....art=0&start=160
"Tässä katsoin netistä YLEn mediasalista uutisten lauantain 10.2. lähetyksen, jossa puitiin tätä Putinin lausuntoa ja eikö sieltä löytynytkin käännöskukkanen. n. 7.55 kohdalla Putin sanoo (tulkkaan):
“Sellaisia rakettiaseita, jotka todellakin ovat uhkaksi Euroopalle, joiden kantama on 5000-8000 kilometriä, ei ole yhdelläkään nk. ongelmallisella valtiolla.”
Samaan aikaan YLE kirjoittaa käännökseksi:
Raketit, joiden kantama on 5.000 tai 8.000 kilometriä eivät tuo millekään maalle mitään turvaa.
Siis mitä hemmettiä? Eli Putin sanoo, että Iranilla ei ole Eurooppaa uhkaavia raketteja. Hänen kommentti käännetään, että raketit eivät tuo rauhaa.
Voi taivas! Pitääkö tämä "käännös" tulkita siten, että kaikki muun kantaman raketit sitten tuovat turvaa?
Tällainen harhaanjohtaminen on kyllä huippuluokkaa!"