Сообщение от IRJ@

Помогите разобраться в терминалогии, пожалуйста.В Росции средняя школа это 10-11 класс. Затем можно поступить в Высшее учебное заведение или профессиональное. В Финляндии В Высшее уч.зав. можно поступить после лукио (11-12 лк) или амматикоулу. Значит ли это,что наша средняя школа это то же лукио? Если это так , то почему при переводе дипломов переводчики переводят нашу среднюю школу как кескикоулу. Например: " окончил такое то учебное зав. в 199.. году на базе средней школы обнаружил........"/..вуосина199--......кескикоулупохялла опискеллессаан осоиттанут..........Насколько мне известно в таблице образования понятие средняя школа у финнов есть, но это вроде ступенями ниже чем лукио. Как вообще на самом деле обстаят дела с терминами и понятиями. Помогите понять пожалуйста.