Цитата:
|
Сообщение от katybold
как вы думаете, есть ли различия между понятиями друг, товарищ, приятель?
|
На мой взгляд есть.
Но я могу говорить о людях моего поколения, о тех кому за 40.
Молодёжь финская уже больше открытая, чем их родители - это если верить моим детям! 
Какое различие между этими понятиями у финнов, мне трудно сформулировать - я ведь со стороны смотрю и особой разницы не замечаю. По мне так то, что у финнов друг, у меня это приятель, но сами финны это как-то различают, иначе не было бы и слов "ystävä", "kaveri", "tuttuva"...
Кстати, со временем мои знакомые финны начали общаться со мной настолько открыто, что аж неловко. И все в один голос говорят, что с финном они так не смогли бы. |
