|
финская классика
Было немало тем про трудности изучения языков . Здесь есть кое-что из финской классики на русском и финском. http://www.franklang.ru/381/ http://www.franklang.ru/382/ сначала прочитать текст на родном для себя языке просто как всегда, для удовольствия. в библиотеках наверняка есть книги- удобнее и привычнее, чем в сетевом варианте. потом по новой: для повышения производительности труда скопировать тексты так, что перевод будет после каждого абзаца. или параллельно в два столбца. в день минимум по одной странице, на полях - все новые слова и обороты, особенно то, что по-разному звучит на русском и финском. попутно будут возникать вопросы, обращайтесь к знакомым, аборигенам, словарям и справочникам. каждый, кто осилит хоть одно произведение, будет разбираться в языке и во всем остальном лучше среднестатистического аборигена. |
