|
ЛЮДВИГ ЕЖИ КЕРН
Людвиг Ежи Керн (р. 1921) - польский поэт-сатирик, автор повестей про пса Фердинанда Великолепного.
Едва мы
Чуть-чуть обогнали мартышку,
К высотам прогресса направив шаги -
За нами тотчас же
Помчались вприпрыжку
Мордочка, хвост и четыре ноги.
Порою
С пути нам случается сбиться
(Кругом темнота, и не видно ни зги),
Но нам не дают
Насовсем заблудиться -
Мордочка, хвост и четыре ноги!
Пусть в чаще
Свирепые хищники воют -
Тебе не страшны никакие враги.
- Не бойся, мы рядом! - тебя успокоят
Мордочка, хвост и четыре ноги.
А если порою
Тоска тебя гложет
(Бывает такая тоска, хоть беги!),
Поверь,
Что никто тебе так не поможет,
Как
Мордочка, хвост и четыре ноги.
Маленечко мяса,
Маленечко каши…
(Короче - влезать не придется в долги!)
Матрасик в углу…
И вот они - наши:
Мордочка, хвост и четыре ноги!
Перевод с польского Бориса Заходера
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
