 |
01-02-2006, 12:17
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 429
Проживание: helsinki
Регистрация: 16-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
паралельные тексты на финско- русском
Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .
|
|
|
|
|
01-02-2006, 13:48
|
#2
|
|
Русский
Сообщений: 8,050
Проживание:
Регистрация: 09-01-2004
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от starikan
Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .
|
Может и библия по-горячее, но и в этом месте можно почитать с пользой. |
|
|
|
|
01-02-2006, 17:20
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 429
Проживание: helsinki
Регистрация: 16-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Очередник
Может и библия по-горячее, но и в этом месте можно почитать с пользой. |
спасибо и за это , хотя я имел ввиду что-нибудь аналогичное детективам или юморескам . Хочется отдохнуть за чтивом . |
|
|
|
|
01-02-2006, 14:05
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 352
Проживание: С-Петербург
Регистрация: 17-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Интересненький сайтик!!!
-----------------
Жизнь прекрасна и идивительна!
|
|
|
|
|
01-02-2006, 14:06
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 352
Проживание: С-Петербург
Регистрация: 17-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Спасибо за ссылочку!!
-----------------
Жизнь прекрасна и идивительна!
|
|
|
|
|
01-02-2006, 17:31
|
#6
|
|
Registered User
Сообщений: 3,207
Проживание:
Регистрация: 25-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
01-02-2006, 17:46
|
#7
|
|
Sama po sebe...
Сообщений: 1,090
Проживание: Parikkala/svetogorsk/JOensuu
Регистрация: 09-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
да ссылки хорошие..классно..инетересно почитать да себя можно проверить  )) |
|
|
|
|
01-02-2006, 18:54
|
#8
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Есть еwе хорошее издание "Калевала", с параллельными текстами.
Жена дочку ждала, мы читали по очереди. |
|
|
|
|
01-02-2006, 19:12
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 429
Проживание: helsinki
Регистрация: 16-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от anttisepp
Есть еwе хорошее издание "Калевала", с параллельными текстами.
Жена дочку ждала, мы читали по очереди. |
дай ссылку |
|
|
|
|
01-02-2006, 19:31
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Книга. Петрозаводское издание, 1997-98 год.
Точнее могу попозже.
|
|
|
|
|
02-02-2006, 15:48
|
#11
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
KALEVALA
Лённрот Елиас Калевала: Епическая поема... / перевод Е. Киуру и А. Мишин. - Петрозаводск: Карелия, 1998. - 583 с. ISBN 5-7545-07-20-8
Прим.: Елиас и Е. Киуру - читать не Е, а "Е оборотное", проблемы с транслитом. |
|
|
|
|
01-02-2006, 19:10
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 429
Проживание: helsinki
Регистрация: 16-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от starikan
Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .
|
нашел , может кому-нибудь интересно
http://finnish.ru/kirjasto/index.php
если кто найдет ещё - поделитесь |
|
|
|
|
02-02-2006, 15:56
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 454
Проживание: Oulu
Регистрация: 14-12-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
ещё есть русские шутки на финском, тоже параллельный текст. правда, знаю только фамилию переводчика - Lehmuskallio.
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi