Pusik

Добрый день!
Народ расскажите пожалуйста как в финляндии происходит процесс по обмену фамилии.
Выхожу здесь замуж фамилию буду брать мужа. Какие док-ты нужны.
И еще у него фамилия русская, как здесь запишут мне, фамилия будет не Иванова, а Иванов?

     

federajj

за документы нe знаю , не меняла фамилию, а вот за Иванов, Вам точно напишут Иванова , если захотите

     

Pusik

ок с фамилией все нормуль будет
Осталось с документами разобраться.

     

Pusik

Не подскажите как эту тему перенести отсюда?

     

~aurinko~

Обратиться к модератору.

     

devchonka

За определенное время (где-то 2 недели) до регистрации брака , надо взять в магистрате ломаке по смене фамилии, заполнить его и отнести в магистрат. Пасспорт и все остальные документы надо будет поменять (вроде) в течении 3 мес.

     

Princessa

Мы ломаке по смене фамилии за минуту до регистрации подписали, его дают прямо с бумажкой для свидетелей. И сразу же забирают и приглашают в зал для регистраций.

     

Hnu

У нас свадьба была в феврале этого года, когда подавали документы в магистрат, у меня спросили, буду ли я менять фамилию, а перед самой регистрацией спросили ещё раз, вроде я ничего насчёт фамилии отдельно не подписывала... хотя, честно говоря, я даже не пыталась читать, что подписывала; видимо, про фамилию там тоже что-то было.

     

LeoKo

ГЛАВНОЕ!!! Попросите в магистрате, чтобы вам в свидетельство о браке вписали новую и СТАРУЮ фамилию. Просто скажите им и они впечатают. Это от многих трудностей спасёт в России, когда документы менять будете!!!

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

Hnu

А что, могут старую и не вписать? Это как? Тогда как узнать, кто, на самом деле, замуж вышел?

     

Pusik

Еще такой вопросик а можно будет потом поменять фамилию? Или это надо все сразу делать?

     

o.k.

Думаю, что можно и потом. Может, выходя замуж, ты хочешь оставить свою фамилию, а через какое-то время вдруг захотелось взять фамилию мужа. Этого никто не запрещал. Имеешь полное право. Просто потом пойдёшь в магистрат, заполнишь анкету, заплатишь денежек ( в Эспоо, например 91 евро.) и фамилия поменена.

     

-vika-

нее платить не надо. А вот если ребенку фамилию менять тогда надо платить. А в связи выхода замуж, развода - не надо.

     

vappu

Если менять не сразу при регистрации брака, а позднее, то надо платить.

     

-vika-

мне сменили бесплатно.

     

Balt

К вам конечно это не относится, но был случай когда родившимуся мальчику при регистрации написали фамилию в женском роде, т.к. отца у мальчика не было, а по финским законам фамилию он может носить только отца или матери. За отсутвием отца мальчику была дана фамилия матери т.е. в женском роде. А из фамилии букву выкинуть нельзя, потаму, что это уже будет другая фамиля для финов, естественно.

-----------------
Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить.

     

o.k.

Можно. Мой муж, когда менял свою фамилию, он и в имени сделал поправку. Был Алексей, стал Алекси.

     

finnik

Представляю с какими проблемами тогда здесь сталкиваются литовцы...

     

o.k.

А что у литовцев. Я не знаю. Какие у них фамилии?

     

DIK

По поводу фамилий: пишите всегда фамилию на финнский манер для магистрата, а не так как в паспорте написано (раньше было на французском языке, так язык сломаешь если произносить, да и сейчас по-английски не много лучше), и тогда не надо будет париться с написанием и документы в порядке!

     

Balt

Раньше так и было, а в прошлом году один мой знакомый в хельсинском магестрате написал свою фамилию на финский манер (причем финскую фамилию, изменил только одну букву), ответ был, что паспортные данные изменять нельзя и аргументы, что в паспорте английская транскрипция, а в Финляндии государственные языки финский и шведский, не помогли.

Но есть выход, в русском консульстве (специально для продвинутой Финляндии) попросить в паспорт сделать приписочку, что данная фамилия в финской транскрипции пишется так.

-----------------
Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить.

     

finnik

Ну если у русских просто - Иванов, то по-литовски будет- Иванаускас
Его жена - Иванаускене
А их дочка - Иванаускайте
А когда дочка выйдет замуж за Петровичюса, то станет носить фамилию-Петровичене.

     

anttisepp

А если они разведутся, она Петровичкайте станет?

-----------------
sivistynyt juntti

     

Balt

Арбокайте, получается, всю жизнь в девках ходит, бедная, незамужная.

-----------------
Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить.

     

o.k.

ОБАЛДЕТЬ!!! Действительно язык сломаешь, пока выговоришь.

     

Pusik

Вот еще геморой с русский фамилией в Финляндии.

Еще такой вопрос вот родится у нас девочка например фамилию ей как будут писать Иванов или Иванова??
Как здесь вообще народ с русскими фамилиями, проблем много?

     

o.k.

А! Ну этого я не знала. То, что ребёнку надо - это я знала.