 |
18-04-2007, 21:51
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Подача на на первую олескелулупу в России
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена немного владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.
-----------------
i was born...
Последнее редактирование от PEACEsimist : 18-04-2007 в 22:12.
|
|
|
|
|
18-04-2007, 21:55
|
#2
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
я кстати тоже не владею языками=)))
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 21:55
|
#3
|
|
Registered User
Сообщений: 41
Проживание: Post Restant
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена не владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.
|
неподалёку от консульства, обьязательно есть контора, медицинская страховка там делается. Уверен там помогут
-----------------
Богат не тот у кого больше, а тот кто нуждается в меньшем!
|
|
|
|
|
18-04-2007, 21:57
|
#4
|
|
Done & gone
Сообщений: 2,208
Проживание: Kerava
Регистрация: 02-12-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена не владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.
|
В консульстве в Питере анкета на 4-х языках:
английский
финский
шведский
русский |
|
|
|
|
18-04-2007, 21:57
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от Lovchij
неподалёку от консульства, обьязательно есть контора, медицинская страховка там делается. Уверен там помогут
|
там помогут с туристической визой, а про олескелулупу я сомневаюсь...
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 21:59
|
#6
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от Mike BFD
В консульстве в Питере анкета на 4-х языках:
английский
финский
шведский
русский
|
жена вчера звонила и ей сказали что на русском нет=(
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:02
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 41
Проживание: Post Restant
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
там помогут с туристической визой, а про олескелулупу я сомневаюсь...
|
ведь можно позвонить туда, и узнать. Да и в консульстве наверное есть люди, которые помочь могут
-----------------
Богат не тот у кого больше, а тот кто нуждается в меньшем!
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:04
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
жена вчера звонила и ей сказали что на русском нет=(
|
В старом консульстве был стенд с образцами заполнения...не думаю что б его отменили...и потом-помоч могут сотрудницы консульства,но не во всех вопросах |
|
|
|
|
18-04-2007, 22:06
|
#9
|
|
Done & gone
Сообщений: 2,208
Проживание: Kerava
Регистрация: 02-12-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
жена вчера звонила и ей сказали что на русском нет=(
|
Это ОДНА анкета в которой 4 ЯЗЫКА. В том числе русский. Если вопрос был про анкету ТОЛЬКО на русском, то таких и не бывает - они четырехъязычные. Случай, что в консульстве в России может не быть анкет с русским языком, я не рассматриваю ввиду его полнейшего безумия))) |
|
|
|
|
18-04-2007, 22:09
|
#10
|
|
Registered User
Сообщений: 41
Проживание: Post Restant
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от Mike BFD
Случай, что в консульстве в России может не быть анкет с русским языком, я не рассматриваю ввиду его полнейшего безумия)))
|
довольно логично
-----------------
Богат не тот у кого больше, а тот кто нуждается в меньшем!
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:14
|
#11
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
но дядя ясно сказал "к сожалению на русском нет" =\
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:17
|
#12
|
|
Registered User
Сообщений: 41
Проживание: Post Restant
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
но дядя ясно сказал "к сожалению на русском нет" =\
|
на русском хоть сказал?)
-----------------
Богат не тот у кого больше, а тот кто нуждается в меньшем!
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:18
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
но дядя ясно сказал "к сожалению на русском нет" =\
|
он наверное не выспался...в 2003 году в Питере в консульстве анкета была на 4 языках сразу...не думаю что ето изменили |
|
|
|
|
18-04-2007, 22:20
|
#14
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Ладно завтра пойдёт и выяснит=)
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 22:26
|
#15
|
|
Registered User
Сообщений: 41
Проживание: Post Restant
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Ладно завтра пойдёт и выяснит=)
|
Удачи, возможно скоро в той же ситуации окажусь)
-----------------
Богат не тот у кого больше, а тот кто нуждается в меньшем!
|
|
|
|
|
18-04-2007, 23:12
|
#16
|
|
Registered User
Сообщений: 4
Проживание:
Регистрация: 16-02-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Вы чего, трехнулись? На oleskelulupa анкета только на трёх языках: финский, шведский, английский. Посмотрите здесь: http://www.uvi.fi/download.asp?id=UVI101;1202;{648FD1 08-2CDD-4F1D-9E1F-FF3A1F440B09}
Русский (вместе с английским, французским и испанским) присутствует только в акете на шенгенскую визу. http://formin.finland.fi/public/download.aspx?ID=9381&GUID={9d581985-96ce-4fa5-b839-6ca8e6c1a5c0}
|
|
|
|
|
18-04-2007, 23:14
|
#17
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от vepo
Вы чего, трехнулись? На oleskelulupa анкета только на трёх языках: финский, шведский, английский. Посмотрите здесь: http://www.uvi.fi/download.asp?id=UVI101;1202;{648FD1 08-2CDD-4F1D-9E1F-FF3A1F440B09}
Русский (вместе с английским, французским и испанским) присутствует только в акете на шенгенскую визу. http://formin.finland.fi/public/download.aspx?ID=9381&GUID={9d581985-96ce-4fa5-b839-6ca8e6c1a5c0}
|
так я про тоже. нет на русском=\
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
18-04-2007, 23:51
|
#18
|
|
Done & gone
Сообщений: 2,208
Проживание: Kerava
Регистрация: 02-12-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от vepo
Вы чего, трехнулись? На oleskelulupa анкета только на трёх языках: финский, шведский, английский. Посмотрите здесь: http://www.uvi.fi/download.asp?id=UVI101;1202;{648FD1 08-2CDD-4F1D-9E1F-FF3A1F440B09}
Русский (вместе с английским, французским и испанским) присутствует только в акете на шенгенскую визу. http://formin.finland.fi/public/download.aspx?ID=9381&GUID={9d581985-96ce-4fa5-b839-6ca8e6c1a5c0}
|
СОРРИ! Не надо было ставить вопрос об "анкете" ))) Форма УВИ-101 действительно по-русски не бывает. В отличие от обычной анкеты на турвизу.
Слово "анкета" прочно ассоциируется с обычной заявой на Шенгенскую визу - отсюда и "эффект испорченного телефона".. |
|
|
|
|
18-04-2007, 23:55
|
#19
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Подача на на первую олескелулупу в России
--------------------------------------------------------------------------------
Просто внимательнее читать надо=) а не умничать вперёд всех=)))
я ясно написал , что подавать на лупу будем. а как ещё назвать если не анкета (по-русски то=))
Всем спасибо =)
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
19-04-2007, 00:05
|
#20
|
|
Done & gone
Сообщений: 2,208
Проживание: Kerava
Регистрация: 02-12-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Подача на на первую олескелулупу в России
--------------------------------------------------------------------------------
Просто внимательнее читать надо=) а не умничать вперёд всех=)))
я ясно написал , что подавать на лупу будем. а как ещё назвать если не анкета (по-русски то=))
Всем спасибо =)
|
Так, я извинился, кажется. А вперед всех умничает тот, кто САМ сидит с "длинной" визой и не помнит, как выглядит "анкета" на нее, которую САМ заполнял. Из-за по-идиотски поставленного вопроса, многие (читаем тему, в заблуждении отнюдь не только я, точнее, не только жена, писавшая под моим ником!) поняли это не вполне корректно.
Так что спокойнЕй плизз, главное, правда восторжествовала))) |
|
|
|
|
19-04-2007, 00:12
|
#21
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от Mike BFD
Так, я извинился, кажется. А вперед всех умничает тот, кто САМ сидит с "длинной" визой и не помнит, как выглядит "анкета" на нее, которую САМ заполнял. Из-за по-идиотски поставленного вопроса, многие (читаем тему, в заблуждении отнюдь не только я, точнее, не только жена, писавшая под моим ником!) поняли это не вполне корректно.
Так что спокойнЕй плизз, главное, правда восторжествовала)))
|
я сам ничего не заполнял=) за меня БОСС в финляндии все бумаги заполнял и подавал=)
Подача на на первую олескелулупу в России ... что тут непонятного или некоректного?
какие заблуждения??? тут нигде даже слово ВИЗА не упоминалось. и уж тем более ТУРИСТИЧЕСКАЯ.=)
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
19-04-2007, 00:15
|
#22
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
и если в теме два раза написано НА НА... ну извините , что ввёл в заблуждение. смысл ну очень координально поменялся=)
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
19-04-2007, 00:26
|
#23
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена немного владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.
|
Извините... быть может Вы не знаете об этом -
http://gov.karelia.ru/Karelia/1181/31.html
и потому возможно пригодится и это-
ДВА способа подачи документов:
1. через консульство в Питере или Москве.
2. через Управление по делам иностранцев Ulkomaalaisрoliisi в Финляндии.
http://www.finoved.madistudio.com/i...ce1bca 5145954
http://www.uvi.fi/netcomm/content.a...942&language=EN
Будучи в Финляндии Вам вероятно точно помогут друзья заполнить анкеты.
Либо заполните анкеты в Фи. и перешлите ей майлом, она перепишет и отдаст в Консульство если будет подавать на ОЛ в России.
Последнее редактирование от Ashley : 19-04-2007 в 00:35.
|
|
|
|
|
19-04-2007, 00:35
|
#24
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
я был летом в полиции в котке. мне ЧЁТКО сказали , что подавать должна будет жена в России на первую лупу. может , еслиб я был гражданином, то мог бы и я подать в финляндии. просто я по работе переехал, так босс сам все заполнил и всё подал. я токо подписи гдето ставил=) и меньше чем через месяц я получил разрешение из УВИ, но в полиции не вклеили лупу в паспорт, а послали в рашу. там в течении дня вклеили и всё=)
-----------------
i was born...
|
|
|
|
|
19-04-2007, 00:39
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
я был летом в полиции в котке. мне ЧЁТКО сказали , что подавать должна будет жена в России на первую лупу. может , еслиб я был гражданином, то мог бы и я подать в финляндии. просто я по работе переехал, так босс сам все заполнил и всё подал. я токо подписи гдето ставил=) и меньше чем через месяц я получил разрешение из УВИ, но в полиции не вклеили лупу в паспорт, а послали в рашу. там в течении дня вклеили и всё=)
|
Я там написала вариант с анкетой.
У меня знакомые женились здесь....и жены ждали здесь ОЛ
Видимо закон все-таки меняется...
Найдите ей место работы или учебы. Иначе будет ждать очень долго в России (известны случаи до 8 мес и больше)
Удачи!
Последнее редактирование от Ashley : 19-04-2007 в 00:43.
|
|
|
|
|
19-04-2007, 09:29
|
#26
|
|
скажите пароль
Сообщений: 2,264
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-11-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от PEACEsimist
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена немного владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.
|
Пусть спросит, предоставляет ли консульство для таких дел своего переводчика.
Если нет, то снимет с анкеты копию и отдаст копию в работу в местное бюро переводов. В этом случае лучше брать анкету на английском языке, потому что перевод англ-рус обойдется дешевле, чем с финского или шведского.
-----------------
---Дорогу осилит идущий.---
|
|
|
|
|
19-04-2007, 09:39
|
#27
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,389
Проживание:
Регистрация: 03-03-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Ashley
Я
У меня знакомые женились здесь....и жены ждали здесь ОЛ
Видимо закон все-таки меняется...
Найдите ей место работы или учебы. Иначе будет ждать очень долго в России (известны случаи до 8 мес и больше)
Удачи!
|
у мя тож знакомые здесь женились и ни лупу здесь подавали (летом дело было 2006г), и ждет она счас решения тож здесь. причина, которую указали, что мол они тока поженились, и хотят находится вместе, бла-бла-бла (все это со слов девушки, которая замуж и вышла ) и еще адвоката нанимали, который сказал, что очень часто люди не знают своих прав, а полиция этим пользуется. |
|
|
|
|
19-04-2007, 10:12
|
#28
|
Сообщений: 15,860
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Я думаю, имеет смысл, действительно, спросить в консульстве, может, кто поможет. Потому что даже, владея английским и финским, не всякий вопрос можно сразу и правильно понять, некоторые вопросы мы уже в полиции дозаполняли, потому что ни я, ни муж не поняли, что там имелось в виду.
|
|
|
|
|
24-04-2007, 16:56
|
#29
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Всё подали доки. анкета (ну или как там её) на трёх языках. и русским там даже не пахнет. работники консульства особо ничем не помагают, мотивируя что не могут подсказывать. вобщем "ипитесь как хотите" .
-----------------
i was born...
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi