 |
22-02-2007, 20:18
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Уважаемые научные деятели! Может кто из вас знает, есть ли в пророде медицинский словарь Финско- русский? Ну, или просто биологический.. Я в библиотеке спрашивала, но в наших краях о таких не слыхали.
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
22-02-2007, 21:19
|
#2
|
|
просто зверь
Сообщений: 6,244
Проживание:
Регистрация: 28-07-2004
Status: Offline
Репутация: 14
|
Moderatoral: выделил вопрос в отдельную тему.
|
|
|
|
|
23-02-2007, 17:23
|
#3
|
|
Злобный докторишка
Сообщений: 463
Проживание:
Регистрация: 03-01-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Милочка
Уважаемые научные деятели! Может кто из вас знает, есть ли в пророде медицинский словарь Финско- русский? Ну, или просто биологический.. Я в библиотеке спрашивала, но в наших краях о таких не слыхали.
|
Насколько я знаю, русско-финского медицинского словаря нет, есть англо-финский мед. словарь. Еще есть словарь мед. терминов, где объясняется значение терминов на финском. |
|
|
|
|
23-02-2007, 18:21
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ank
Moderatoral: выделил вопрос в отдельную тему.
|
Анк! Огромное спасибо!
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
23-02-2007, 18:24
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от kaulivic
Насколько я знаю, русско-финского медицинского словаря нет, есть англо-финский мед. словарь. Еще есть словарь мед. терминов, где объясняется значение терминов на финском.
|
Да, придётся сначала освоить английский медицинский, а потом уже за финский приниматся! Что интересно, у меня уже есть англо-русский медсловарь.. Финского не хватает!!! 
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
23-02-2007, 18:41
|
#6
|
|
TRUST ME
Сообщений: 898
Проживание: PASKA KAUPUNNI
Регистрация: 09-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Последнее редактирование от Alona : 23-02-2007 в 18:48.
|
|
|
|
|
24-02-2007, 19:27
|
#7
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,023
Проживание:
Регистрация: 19-12-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
отраслевых финско-русских словарей не так много - есть экономический, лес-деревообработка, книгоиздание, недавно (не так давно) вышел словать по косметике и есть еще по религии. ну, плюс общелексические. А так надо искать"через Занзибар", если что-то узкоспециальное. Или просто самому тему знать.
где-то у меня на старом компе была ссылка на сетевой небольшой словарик (фин-латынь) по теме aivosanasto - многое открывается в мед. теме через латынь, если понимать, но это уже дело начитанности и кругозора переводчика 
-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!
|
|
|
|
|
24-02-2007, 22:33
|
#8
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Спасибо! Ссылочка хорошая! Буду заводить толстенную тетрадку и списывать нужные. А там, годика через... может и отдам труды в типографию, что бы другим легче было!
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
24-02-2007, 22:35
|
#9
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от WattRuska
отраслевых финско-русских словарей не так много - есть экономический, лес-деревообработка, книгоиздание, недавно (не так давно) вышел словать по косметике и есть еще по религии. ну, плюс общелексические. А так надо искать"через Занзибар", если что-то узкоспециальное. Или просто самому тему знать.
где-то у меня на старом компе была ссылка на сетевой небольшой словарик (фин-латынь) по теме aivosanasto - многое открывается в мед. теме через латынь, если понимать, но это уже дело начитанности и кругозора переводчика |
Да, я уже этим и занимаюсь.. И ещё через английский выхожу. Спасибо! Буду скоро ходячей энциклопедией!!! 
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
24-02-2007, 23:00
|
#10
|
|
Registered User
Сообщений: 313
Проживание: Tampere
Регистрация: 17-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Милочка
Уважаемые научные деятели! Может кто из вас знает, есть ли в пророде медицинский словарь Финско- русский? Ну, или просто биологический.. Я в библиотеке спрашивала, но в наших краях о таких не слыхали.
|
В Руслании ест такои словар http://www.ruslania.com/context-97/...de5/page-4.html |
|
|
|
|
24-02-2007, 23:03
|
#11
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Спасибо! Взяла на заметку!
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
26-02-2007, 00:43
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,023
Проживание:
Регистрация: 19-12-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
это общелексический словарь
-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!
|
|
|
|
|
23-06-2008, 01:14
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 8
Проживание:
Регистрация: 26-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
если что у меня есть уже около 5 тысяч фин-русских слов и словосочетаний на медицинскую тематику.
|
|
|
|
|
28-07-2008, 20:29
|
#14
|
|
Registered User
Сообщений: 8
Проживание:
Регистрация: 26-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
28-07-2008, 20:33
|
#15
|
|
Registered User
Сообщений: 763
Проживание: Hauho
Регистрация: 06-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Спасибо! Я вроде уже поднабрала, что необходимо. Но, может ещё кому пригодится!
-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!
|
|
|
|
|
28-07-2008, 20:44
|
#16
|
|
Registered User
Сообщений: 8
Проживание:
Регистрация: 26-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
на самом деле, тема необъятная, если серьезно этим заниматься. то, что выложил на одну только букву - это пока что вершина айсберга. и все еще в процессе создания. словарик не для обывателя, а для врачей, если что..
русско-финская часть в разработке
|
|
|
|
|
28-07-2008, 21:03
|
#17
|
|
\/\/ \/\/ \/\/
Сообщений: 1,597
Проживание: www
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
В этом отличном словаре есть медицинский. 
В нём ещё есть медицинский и биологический
англо-русский и русско-английский,
а также латинский. |
|
|
|
|
28-07-2008, 21:10
|
#18
|
|
Registered User
Сообщений: 8
Проживание:
Регистрация: 26-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
1 там есть примеры использования конкретного слова и словосочетания с ним?
2 интересно, составитель медицинского словаря имеет медицинское образование?
3 почему данного словаря нет в публикации? для этого, подозреваю, нужно быть одобренным министерством образования или что-то в этом духе.
PS латынь есть и у меня
|
|
|
|
|
31-07-2008, 17:39
|
#19
|
|
Registered User
Сообщений: 131
Проживание: Vantaa
Регистрация: 21-08-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от йцукен
В этом отличном словаре есть медицинский.
В нём ещё есть медицинский и биологический
англо-русский и русско-английский,
а также латинский. |
Я такой словарь хочу! Где его можно раздобыть????
-----------------
Если такса сказала что не брала, значит не отдаст....
|
|
|
|
|
29-10-2008, 15:59
|
#20
|
|
Registered User
Сообщений: 25
Проживание:
Регистрация: 09-08-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Медицинский словарь
Коллеги, подскажите, пожалуйста, хороший финско-русско-финский медицинский словарь. Если таковой имеется. Или финско0англо-финский.
Спасибо
|
|
|
|
|
30-10-2008, 02:33
|
#21
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Elsvetlana
Коллеги, подскажите, пожалуйста, хороший финско-русско-финский медицинский словарь. Если таковой имеется. Или финско0англо-финский.
Спасибо
|
Быть может стоит воспользоваться обычным переводчиком?
http://www.ilmainensanakirja.fi/
. |
|
|
|
|
30-10-2008, 10:04
|
#22
|
|
девушка с претензиями
Сообщений: 2,792
Проживание:
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Нет такого словаря.
-----------------
случаюсь здесь
|
|
|
|
|
30-10-2008, 10:30
|
#23
|
|
\/\/ \/\/ \/\/
Сообщений: 1,597
Проживание: www
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от vikulja
Нет такого словаря.
|
Есть такой словарь
И финский и английский и латинский (медицинский). |
|
|
|
|
30-10-2008, 10:41
|
#24
|
|
karski härski
Сообщений: 5,346
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от йцукен
Есть такой словарь :молоток:
И финский и английский и латинский (медицинский). |
а как им пользоваться? Так ни одной ссылки
-----------------
|
|
|
|
|
30-10-2008, 10:43
|
#25
|
|
Registered User
Сообщений: 243
Проживание:
Регистрация: 22-07-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от йцукен
Есть такой словарь :молоток:
И финский и английский и латинский (медицинский). |
Изначально в этой программе нет финского.Вы его продаете? |
|
|
|
|
30-10-2008, 11:08
|
#26
|
|
\/\/ \/\/ \/\/
Сообщений: 1,597
Проживание: www
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Masha_ne_vasha
Изначально в этой программе нет финского.Вы его продаете?
|
Нет, меняю на миллион поцелуев...   :wink:
Цитата:
|
Сообщение от bersercker
а как им пользоваться? Так ни одной ссылки
|
Там указан адрес почты. Но можно написать и мне. |
|
|
|
|
30-10-2008, 11:10
|
#27
|
|
Registered User
Сообщений: 243
Проживание:
Регистрация: 22-07-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от йцукен
Нет, меняю на миллион поцелуев... :кисс: :хуг: :кисс: :щинк:
|
Всего та? Куда слать? ))) |
|
|
|
|
30-10-2008, 11:17
|
#28
|
|
\/\/ \/\/ \/\/
Сообщений: 1,597
Проживание: www
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Masha_ne_vasha
Всего та? Куда слать? )))
|
Адрес выше. |
|
|
|
|
30-10-2008, 11:52
|
#29
|
|
Registered User
Сообщений: 168
Проживание:
Регистрация: 07-09-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
30-10-2008, 12:05
|
#30
|
|
Registered User
Сообщений: 163
Проживание: Kuopio
Регистрация: 11-02-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Сталкивались с предыдущим изданием этой книги. Рассчитана на людей, посещающих мед.центры и больницы в качестве пациента. Переводчикам и медикам маловато.
|
|
|
|
|
30-10-2008, 13:13
|
#31
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от йцукен
В этом отличном словаре есть медицинский.
В нём ещё есть медицинский и биологический
англо-русский и русско-английский,
а также латинский. |
Ой зацелууют теперь все-то....... )))))))))))))))))))))))))))))
Сбудется мечта наконец-то..... ))
. |
|
|
|
|
20-11-2008, 20:27
|
#32
|
|
Registered User
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 03-02-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Привет всем. Я вот себе установила словарь ABBYY Lingvo 12, ну вот только там нету финско-русских словарей. Как их найти? Помогите пожалуйста. Буду очень благодарна
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi