 |
02-08-2009, 07:56
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Офицальный перевод
Где в Хельсинки или Еспоо я могу сделать официально перевод бумаги с эстонского на финский?! А потом заверить печатью "апостиль" (apostille) ?
|
|
|
|
|
02-08-2009, 11:05
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,820
Проживание:
Регистрация: 28-08-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
Где в Хельсинки или Еспоо я могу сделать официально перевод бумаги с эстонского на финский?! А потом заверить печатью "апостиль" (апостилле) ?
|
Обычно,сначала делается апостиль,а потом перевод. |
|
|
|
|
02-08-2009, 13:16
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Хорошо, а где делать то?
|
|
|
|
|
02-08-2009, 13:50
|
#4
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,820
Проживание:
Регистрация: 28-08-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
Хорошо, а где делать то?
|
Если документ эстонский,то наверное в Эстонии или в консульстве,если там есть такие услуги.Не думаю,что в финском магистрате станут заверять эстонские документы(хотя можно и спросить,вопрос ничего не стоит) |
|
|
|
|
02-08-2009, 15:00
|
#5
|
|
Online
Сообщений: 2,072
Проживание: Tampere
Регистрация: 25-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
Хорошо, а где делать то?
|
Апостиль на эстонский документ ставится только в Эстонии. |
|
|
|
|
03-08-2009, 11:26
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
а на бумагу от врача надо апостиль ставить? Или можно перевести ее на финский и без апостиль обойтись?
|
|
|
|
|
03-08-2009, 12:33
|
#7
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
а на бумагу от врача надо апостиль ставить? Или можно перевести ее на финский и без апостиль обойтись?
|
Из собственного опыта: ........
Врачебные документы из России я переводила в официальном бюро переводов, заверяли просто личной печатью официального переводчика, апостиль не требуется....
Но хочу обратить внимание......
Я сверяла перевод с оригиналом...., в результате были пропущены некоторые предложения.....,
переделывали по второму разу.....
Финский врач обратил внимание на то, что многие медицинские термины, которые были переведены с русского на финский, не употребляются финскими врачами..... 
Последнее редактирование от 4aika : 03-08-2009 в 13:27.
|
|
|
|
|
03-08-2009, 14:36
|
#8
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
а где официальное бюро переводов находится? И во сколько все это обошлось вам?
|
|
|
|
|
03-08-2009, 14:44
|
#9
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
а где официальное бюро переводов находится? И во сколько все это обошлось вам?
|
Во - первых......спасибо! 
Во - вторых....открываете телефонный справочник той местности, в которой живете......,
находите там номер телефона интересующей Вас организации......,
далее....звоните по телефону и спрашиваете о цене......
Удачного труда!...... |
|
|
|
|
03-08-2009, 16:46
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Так сделать и я бы догадалась. Думала может конкретное место подскажите или адрес электронной почты. Нет, так нет.
|
|
|
|
|
03-08-2009, 18:17
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
Так сделать и я бы догадалась. Думала может конкретное место подскажите или адрес электронной почты. Нет, так нет.
|
А вот не догадались же..... , раз на форум пришли с таковым вопросом.........
Я всегда делюсь информацией, которая может помочь людям..... ,
а вот лично с Вами не хочется делиться этой информацией.....
Удачи Вам и всего наилучшего! |
|
|
|
|
03-08-2009, 19:28
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 965
Проживание:
Регистрация: 08-05-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Что за детский сад? кто нибудь другой подскажет
|
|
|
|
|
03-08-2009, 19:37
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от tanja233
Что за детский сад? кто нибудь другой подскажет
|
Так в детском саду и учат детей говорить слова.......спасибо .....и.....пожалуйста!  ,
чтобы во взрослом возрасте помнили......... |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi