teri-oki

Добрый день всем!

Расскажите пожалуйста о процедуре регистрации брака в Финляндии. Возможно ли расписаться в местном магистрате, если у меня еще нет финского гражданства, но у меня есть разрешение на пребывание на 4 года, а он является гражданином России и не живет в Финляндии.

Мы хотели бы расписаться в Финляндии так как думает что потом будет легче получить разрешение на пребывание для него.

Заранее спасибо.

     

Princessa

Можно расписаться. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском. Здесь ета тема пережевана уже тысячу раз.

     

Tuhkimo

Расписаться можно в любом магистрате. Но на русском языке ваш брак зарегистрируют только в магистрате города Hyvinkää. Звоните, обслужат на русском: 071 87 31022.

-----------------
Бойтесь своих желаний - они сбываются...

     

Tuhkimo

Наличие финского гражданства к бракосочетанию не относится. Не всегда требуется даже henkilötunnus.

-----------------
Бойтесь своих желаний - они сбываются...

     

Пружинка

Можно взять свидетеля с собой, который будет переводить речь представителя на русский, зачитывать по бумажке. Свидетель должен понимать знать финский, гражданство его не имеет значения.
Брак регистрируют по месту проживания. Заявление подавать за неделю до этого. Потом все равно придется заморачиваться с переводом, потом прописывать брак в России, ставить печать в паспорт.

Регистрируйте брак в России лучше, потом детайте перевод официальный и заверенный нотариусом, ставьте апостиль на перевод и предъявляйте эти бумаги в магистате. Тут ваш брак будет иметь такую же силу, как и зарегестрированный в Финляндии.

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Tuhkimo

Регистрировать брак можно в любом магистрате Финляндии.
Свидетельство о браке на русском совершенно бесплатно можно получить в магистрате Hyvinkää. Там же можно поставить и апостиль за 9 евро.

Свидетелей с собой можно и нужно брать (но если они в дефиците, можно попросить двух работников магистрата стать свидетелями вашего бракосочетания) У каждого регистратора свой текст. Не уверена, что любой свидетель сможет складно и красиво перевести, например, стихи.

-----------------
Бойтесь своих желаний - они сбываются...

     

Пружинка

вот это сервис

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Пружинка

Вообще у финов заморочно разводиться процедура на полгода затягивается...

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Laska

Справки нужны на обоих, что нет препятствий для вступления в брак. Получать в консульстве в Хельсинки. Как там сейчас с очередями не в курсе, запишитесь на приём. Быть лично обоим. Платно.
На сайте Консульства есть телефон, позвонить узнать что нужно. Примерно - паспорта (русский, загран), свидетельства о разводе (если были). На сайте можно распечатать бланк - подписываете заявление специальное.

С этими справками в Магистрат, через 7 дней можно расписаться, день выберете..
Сразу скажите, что Свидетельство о браке нужно с апостилем. Платно.

Там же спросите брошюрки, листовки, где рассказывается как заключается брак в Фи, возможно есть разъяснение как проводится регистрация в конкретно этом магистрате, текст на финском. Текст переводите и даёте кому-нибудь из свидетелей русских, он зачитает как переводчик.
Всего 2 свидетеля нужно
))

     

Laska

Насчет суммы за справки из Консульства не помню, там тоже спросите. Можно сделать за один день, лучше, если с утра попадёте на приём, подпишите все бумажки, дадут квитанци для оплаты, идёте в банк, возвращаетесь, забираете свои документы.

     

Пружинка

Запись на прием в консульство в Хельсинки по телефону, очередь ожидания приема около месяца, если повезет, то 3 недели.

Свидетели не обязательны, могут выступить ими работники магистрата. Если кто-то не понимает финский, то нужен свидетель, который переведет текст клятвы на русский. Обычно текст выдают и свидетель его просто читает, переводит по предложениям после работника магистрата.

Автор, советую еще раз оформить брак в России. Меньше проблем. А его юридическая степень одинаковая и не зависит от страны оформления брака. Если вашему жениху потом переезжать в Финляндию в качестве официального супруга, то все равно, где брак заключен, главное, предоставить в магистрат документы и вас отметят в регистре как зарегестрированную пару.

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Laska

Видела в магистрате такое объявление...примерно.. не все работники магистрата участвуют в качестве свидетелей при бракосочетании.
Короче, отказаться могут запросто, или в этот день не будет сотрудников, готовых присутствовать в качестве свидетелей).

     

Пружинка

При таком раскладе, как я понимаю, дата регистрации не очень важна.
А при подаче заявления, можно спросить будет ли кто и попросить сотрудников посвидетельствовать.
Мы не хотели свидетелей, и в день подачи заявления сказали об этом, с нами пошли 2 барышни и росчеркнули перышком.

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Tuhkimo

"Lain mukaan vihkimisessä tarvitaan kaksi todistajaa. Todistajien on oltava yli 15-vuotiaita. Todistajina voivat hyvin olla myös lähisukulaiset ja ulkomaalaiset. Maistraatissa virka-aikana tapahtuvissa vihkimisissä voidaan todistajat pyytää maistraatin henkilökunnasta."

-----------------
Бойтесь своих желаний - они сбываются...

     

teri-oki

Cпасибо всем большое за помощь. Больше вопросов нет

     

Anele

Была в Российском посольстве. Очереди нет, но запись на 14 октября. В Лаппеенранте можно получить справку за один день. Потом все документы в магистрат. Ждать семь дней.