ZHASMIN

Нуйно перевести документы с финского на русски + заверит у нотариуса. Ест ли такие нотариалные конторы , которые имеют своих переводчиков? Моэте ли дат их адреса?

Спасибо заранее за ответ!

     

nezaika

Вам надо искать авторизированного (официального) переводчика, он заверяет перевод своей печатью и никакой нотариус не нужен. Ищите тут:

http://db3.oph.fi/kaantajat/

     

ZHASMIN

спасибо болшое

     

Hnu

В Финляндии нотариальные услуги предоставляются в магистрате. Заверять переводы, сделанные местными официальными переводчиками, вообще не нужно, но это если перевод используется в Финляндии же. В России нужно заверение российским нотариусом, на территории Финляндии это возможно в консульстве РФ.

     

ZHASMIN

Мне нуйно переведенные и нотариално заверенные документы предоставит в посолство Казакхстана в Латвии. А они требуют, чтобы я документы перевела обязателно на русскиы язык и нотариално заверила.

     

nezaika

Если они требуют, то с ними не поспоришь. Перевод официального переводчика несите в магистрат, там они и заверят все нотариально + поставят апостиль, чтоб в посольстве ну совсем довольны остались.

     

ZHASMIN

Спасибо!

Ест ли официалные переводчики в Рованиеми?

     

nezaika

Я не знаю. Но Вы можете послать свои документы для перевода любому переводчику, с которым договоритесь. Попробуйте созвониться с несколькими, у них могут быть разные цены. Выбирайте по списку из той ссылки, которую я Вам дала, и гуглите, обязательно чьи-нибудь контакты всплывут. Или обратитесь в какое-нибудь бюро переводов, там могут помочь с поиском.

     

ZHASMIN

Spasibo, nachnu poiski.

     

Hnu

Как сложно-то. Надёжнее всего Вам было бы всё-таки переводить и заверять это всё уже в Латвии.

     

mdn

Обязательно вначале узнайте лично у них сами, какой именно перевод и заверение им нужно.

     

ZHASMIN

ya je jivu ne v latvii, a v Finlyandii. Obrashayus tuda tolko iz za togo, chto zdes net posolstva RK, sledovatelno, mne nujno budet perevesti i zaverit imenno zdes, v Finlyandii.

     

Hnu

Только из этого не следует, что они примут заверение, сделанное финским нотариусом. Вам всё же стоит заранее у них узнать, какое заверение они примут, а какое нет.

     

nezaika

Поэтому и придумана процедура с легализацией и апостилем. Апостиль не могут не принять. Просто иногда можно из без легализации обойтись (все таки это денег стоит и время занимает), если точно знать, что примут такие документы, без апостиля.

     

Hnu

Штука в том, что сам апостиль тоже нужно переводить...

     

mdn

А вы уверены?
Что в данном случае будет подтверждать апостиль?

     

nezaika

Ну перевести его можно уже в Латвии. Хотя, если на здешнем апостиле текст по-фински и по-шведски, то лучше уж здесь все провернуть.

Я, помнится, ставила апостиль на свидетельство о браке, выданным Литвой, чтобы потом принести его в Финское посольство. В посольстве он не нужен был, там тетка в окошке сама литовкой была. Я еще тогда подумала - ну вот, зря старалась, деньги и время на это извела. О том, что его переводят, я и не догадывалась. Апостиль понадобился уже здесь, когда я перерегистрировала свой статус в стране - но и тогда перевода не потребовали, но у нас окромя литовского есть текст по-английски.

     

nezaika

Почитайте Гаагскую Конвенцию от 1961 года (если я правильно год помню) на эту тему - легализация документов. Там все расписано.

     

Hnu

И тут мы опять пришли к тому, с чего начали.

     

mdn

Вот именно - прочитайте.
Посмотрите, что именно подтверждает апостиль.

     

nezaika

Дык не хочет человек делать в Латвии, если здесь живет. Или просто не может (не имеет возможности) мотаться туда-сюда для выяснений всяких вопросов.

     

nezaika

Все перечитала и не пойму Ваших недоумений. Если страна подписала конвенцию, достаточно апостиля, если нет - нужно легализовать документ.

Сейчас нашла инфу о том, что Казахстан является участником, подписавшим эту конвенцию.

     

nezaika

Вот - для особо одаренных:

"Значение и применение апостиля

Если документ подтвержден апостилем, то его подлинность признается во всех других странах, присоединившихся к Гаагской конвенции без иных дополнительных формальностей."

"Относительно использования документов одной страны в другой стране могут быть установлены также и дополнительные условия. Это требование проистекает из того, что в каждом государстве действуют свои правила, например, касающиеся использования тех или иных языков. "

"При апостилировании следует помнить о том, что свидетельствование с помощью апостиля подтверждает подлинность подписи, печати или штампа, проставленных на документе, и компетентность лица, подписавшего документ, однако, не подтверждает верность содержания документа."

и т.д.

     

mdn

Вы зря не прочитали то, что цитировали.


Именно.
И что будет означать апостиль на переводе?
Даю подсказку - совершенно ничего, кроме подтверждения подписи.