AlexD

Здравствуйте! У меня возник один вопрос.Я заинтересовался покупкой недвижимости в вашей стране, и в последнее время просматриваю соответствующие финские сайты. К моему сожалению,в финском я,мягко говоря, не силён.При просмотре, всегда показывают 2 цены:Myyntihinta,Velatonhinta.
Подскажите пожалуйста,что это значит?
Заранее благодарен.

     

mA__

Myyntihina(Cena prodazi): eto hinta po kotoroj prodajut v dolg ja Velatonhinta(Cena bez dolgov) kone4naja cena bez kredita.....Toest ona estestvenno bolshe xex xD

     

В.М.

Мыынтихина(Цена продази): ето хинта по которой продают в долг я Велатонхинта(Цена без долгов) коне4ная цена без кредита.....Тоест она естественно болше хех хД


Ну вот на другую кнопкунажать так лехко а Вам лень

-----------------
В.М.(Казанова на пенсии)

     

AlexD

Большое спасибо.

     

Graf Kaliostro

Eshjo dolzhna byt' grafa RAHOITUSVASTIKE - eto esli vy kupite po myyntihinta, to stol'ko v mesjac budete vyplachivat' v schjot pogashenija dolga.

-----------------
если тебе нечего делать, не надо это делать здесь...

     

AlexD

Спасибо за ответы... Если нашлись добрые люди,то, может,переведёте еще пару слов:
Hoitovastike, Tontin pinta-ala, Oma, Kunto ?
Буду очень признателен.

     

По-душка

Hoitovastike - это ежемесячный взнос за коммунальные услуги (вкл. отопление, уборка подъездов и двора, вывоз мусора и т.п.)
Tontin pinta-ala = площадь земельного участка
Oma = собственный, свой
Kunto = состояние

Про цены myyntihinta (Mh) и velaton hinta (Vh) можешь посмотреть еще здесь:
http://www.russian.fi/forum/showthr...ght=myyntihinta

     

AlexD

Спасибо, По-душка..Природа у вас очень красивая,вот и решил к вам перебраться.Устал на югах обитать-мозги плавятся,снега не видел уже лет 10 точно. А,вот,финский язык на нулевом уровне,к сожалению..
p.s.извини ,забыл одно слово спросить: Vuokra ?

     

Nefertiti

vuokra - аренда

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

кстати если дом надумали покупать, то лучше покупать тот у которого земля выкупленна, а не арендована у государства

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

AlexD

А как можно узнать:выкуплена земля или нет(какими словами это обозначается)?

     

По-душка

oma tontti - собственный земельный участок
vuokratontti - арендованный земельный участок.

Арендуют земельные участки обычно город или коммуна на длительный срок (30-50 лет).

     

bee

асумисойкеус для Ди
ты непременно обьясни

     

По-душка

И объясню, если он очень попросит. Хотя я почему-то уверена, что Алек и кооперативную потянет.

     

По-душка

Для тебя ничего не жалко, Алекс. Ты просто угадываешь мои мысли. Я тут как раз задумалась, зачем люди переезжают из Испании в Финляндию? Это так не модно! Здесь в Ф. все рвут в Испанию. На курсы испанского языка не записаться, сплошные очереди! Я вот тоже начала изучать испанский язык, глядишь, на пенсии пригодится, когда в домике у Средиземного моря я буду встречать свой жизненный закат.

Хочу порадовать тебя, что снег за последние 10 лет не изменился, по-прежнему белый и холодный. Скорее всего, после переезда сюда твои мозги перестанут плавиться, но могут и замерзнуть от здешнего климата.

Vuokra означает арендную плату. Может ты еще что-нибудь забыл? Спрашивай, не стесняйся. Я тетя добрая.

     

bee

Подушка тетя добрая,
кусачий дядя только я...

     

По-душка

Признаюсь, Пчелкин, я кайфую от твоих укусов. У меня от них набухают губы....

     

QUEEN

От укусов губы вздуваются...набухают от другого...от поцелуев

     

По-душка

Ты про какие губы говоришь?

     

AlexD

Да, сейчас это модно-выйдя на пенсию, уехать жить в Испанию.Но,прожив здесь не один десяток лет, все это надоедает-пальмы,постоянная жара,море и всё сопутствующее. Тем более,что родился в северной стране, да и не пенсионер еще.Хотя,страна хорошая.А в последнее время еще "половина" Румынии сюда переехало,испанцы уже стонут от них.Хочется покоя и т. д.
Может там - репетитором испанского заделаться....

     

По-душка

И заделайся! Я думаю, среди зажиточных финнок предпенсионного возраста ты будешь пользоваться определенным успехом. Правда с покоем могут возникнуть проблемы. Тебе какого покоя хочется?

     

AlexD

Да какого покоя..) чтобы дом был свой ,лес рядом(у нас тут до леса 40-60 км.на машине),река или озеро в пределах разумного,соседи не крикливые.Хотя,у меня возникают сомнения насчет отношения местного населения к нашему брату(хоть и с испанским паспортом),может ,конечно,они напрасны..

     

По-душка

Домов в лесу на берегу озера здесь завались. Крикливость не входит в национальные достоинства финнов. Здесь ценится суровая молчаливость. Так что условия твои легко выполнимы. Я так понимаю, с доходом проблем не будет.
И обретешь ты покой...

     

Nefertiti

насчет соседей скажу одно.. как себя поставите, так и к вам относиться будут

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

а так все хорошо начиналось с разговоров про дома, цены и аренду

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Опять все эротикой осквернили! Стыдитесь!
Это Пчелкин виноват. Он первый начал!

     

Ирина Влади

Вот вам пример живого общения - падаете в Юридический раздел в тему про финский язык из горячей двадцатки и устраиваете не-пойми-что.

     

AlexD

Народ куражится на сон грядущий.

     

Hnu

Так лес в Финляндии везде! А воды особенно много в центральной Финляндии, ну и по берегам Балтийского моря, конечно!

     

AlexD

Вот,поэтому и решил туда перебраться( у меня брат в финляндии 6 лет проработал),благодаря этому и стал присматриваться к этой стране.До этого- Финляндия как-то "стороной прошла".

     

banc

Да может обменчик свершим?
Испания всяко теплее и южнее чем Фи

     

AlexD

Так приезжай,какие проблемы? Если есть финский паспорт -зелёный свет..Вот, только, цены на жильё у нас "сильно кусаются": обычная квартира 55 м.-300000 евро.Но это у нас на севере,на юге за эту цену можно купить две,но там не каждый сможет жить.А ты живёшь в Kuopio... Я смотрел по карте,должно быть красивое место-кругом озёра.Какие у вас средние цены на дома?

     

bee

а нулей не лишего? именно триста тысяч?
http://www.hispana.ru/old.htm

     

sav

AlexD! Проверьте ПС.

     

AlexD

Нет, "нулей не лишнего",именно 300000.У нас одна из самых дорогих провинций.Знакомые испанцы недавно продали здесь свою квартиру (65м) и уехали жить на Канары. Там купили две большей площади и у них ещё осталось.Сейчас у нас квартиры 70-150м. стоят от 350-500000 тыс. В среднем, цена поднимается в год на 17%.О домах я вообще не говорю.Но здесь люди и получают несравненно больше чем на юге.Да и много других преимуществ.

     

KatherineK

Помогите перевести финское слово "vuorineuvokseksi". Буду премного благодарна! Позарез надо.

     

uusisuomalainen

vuorineuvos - это почётный титул за заслуги в тяжёлой индустрии (и не только тяжёлой). Так и переводится "почётный титул vuorineuvos". Аналога в русском языке нет. Не скажешь же "советник индустрии и технологии" - слишком убого звучит.